李白的二十字小詩《靜夜思》原本樸實無華，平易近人，讀來應(yīng)無歧義。可沒想到深究起來，問題還真不少。首先是名詞“床”，歧義頗多，我以為是胡床，即馬扎，但有人認(rèn)為還是臥床，亦有人認(rèn)為是井欄，可見什么事情都不能想當(dāng)然。

井欄的誤解源于辭書。有的辭典將井床解釋為井欄，此為大謬。使用之中的井少見圍欄，大多供參觀的井才設(shè)圍欄，防止人誤入其中。一般正在使用的井鑲有井口，過去我去鄉(xiāng)下常見井口被繩磨出道道深溝，顯得歷史滄桑。井床還真與胡床有些關(guān)聯(lián)，井床是井上支撐轆轤的支架，形狀與胡床近似，都是X形的，這種支架可以承受很大的重量，又簡單穩(wěn)固，所以中國南北大地皆常見。古人為井床起的名就是源于胡床的啟發(fā)，凡事都有原因。支架僅為床的一解，今之殘存的詞匯還有“車床”等。

這樣說，井床與床前月光關(guān)系不大，缺少意境；所以我還是強(qiáng)調(diào)李白所說的床是胡床（馬扎），與其它稱為“床”的床無關(guān)。

另外，讀詩可借助其它詩加深理解，比如李白自己的《長干行》可以為自己的《靜夜思》佐證，“妾發(fā)初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅”，這個床肯定與臥床、井床無涉，誰家門前也不會挖口井；白居易的《詠興》：“池上有小舟，舟中有胡床，床前有新酒，獨(dú)酌還獨(dú)嘗。”基本上就是一個從胡床到床的解釋；杜甫的“幾回沾夜露，乘月坐胡床。”顯然說的也是室外，語境與李白異曲同工。

理解再淺顯的詩也要掌握常識，要參考其它相關(guān)的詩，更要讀史，否則就會應(yīng)了那句成語：盲人摸象。

2009.2.5