現(xiàn)代京劇《智取威虎山》最著名的臺詞不是英雄楊子榮的豪言壯語，而是他假扮土匪胡彪孤身闖入威虎山八大金剛盤查他的黑話。

八大金剛：天王蓋地虎！

胡彪：寶塔鎮(zhèn)河妖！

八大金剛：么哈，么哈！

胡彪：正響午時說話，誰也沒有家？

八大金剛：臉紅什么？

胡彪：精神煥發(fā)！

八大金剛：怎么又黃啦？

胡彪：防冷涂的蠟！

這段臺詞在我年輕的那個時代，常常在不同場合被不同人等利用，成為生活中的喜劇。新疆之行抵達喀什之日，我辦好了入住手續(xù)，剛一屁股坐在床上，床板立刻如要坍塌一般晃動，我立馬回過神來：地震了。由于樓房不安全，我連夜搬到喀什地委招待所，開了一張床進了屋。

地委招待所是平房，沒衛(wèi)生間，開門就是大操場，顯得比原來那個三層樓安全。屋里已住著一位年長看著油滑的壯漢，那時出門跟生人同住一室家常便飯。我剛撂下行李，他就問我：“做生意？”我不愿暴露身份，就隨口嗯了一聲。誰知他第二句就是黑話：“拍檔子？”我遲疑了一下才回敬他：“寶塔鎮(zhèn)河妖！”

我們倆同時都樂了，他說：“你不是生意人。”我點了點頭，隨身將屋中兩個空酒瓶子倒立在地上，他驚詫地問我，此舉何為？我告訴他夜里如再發(fā)余震，酒瓶一倒，咱倆撒腿竄出屋去，此乃江湖小技。他笑了。那一晚，我知道了“拍檔子”意為做生意掮客，就是今天常說的“空手套白狼”。

2008.9.6