翡翠一名，來(lái)源于翡翠鳥(niǎo)美麗的羽毛。雄翡翠鳥(niǎo)的羽毛呈紅艷色，雌翡翠鳥(niǎo)的羽毛呈鮮綠色。翡翠實(shí)際上是紅與綠的含義。

大約從漢代起，翡翠被借用做類(lèi)似翡翠鳥(niǎo)羽的一種玉石的名稱(chēng)。

紅的鮮艷者為翡，綠的嬌嫩者為翠，通稱(chēng)為翡翠，是玉石中最珍貴的品種。其中“寶石綠”品種可同鉆石齊名，與祖母綠媲美，凌駕于和田玉之上。

翡翠主要用做裝飾品，我們?nèi)粘Ｓ龅降聂浯渲破罚�包�?ldquo;舊飾”和“時(shí)飾”兩類(lèi)。“舊飾”，是指清末以前的“官飾”及貴族的首飾，如花素朝珠、扳指、翎管、煙嘴、龍鉤、套環(huán)、壺蓋、帽正、鐲子、戒箍、扇墜、鼻煙壺等；“時(shí)飾”，是指清末以來(lái)流行的飾物，如戒面、雞心墜、手鐲、花件、仕女、瓶、爐、杏子等。

翡翠飾品優(yōu)雅而華貴，不僅能展示自身風(fēng)采，也是饋贈(zèng)親朋好友的豪華禮品，所以自古以來(lái)受到人們的喜愛(ài)和珍藏。但對(duì)其優(yōu)劣和真假的鑒別，是一個(gè)不能忽視的問(wèn)題。

何為好翠，翠色要像雨后的冬青樹(shù)葉那種碧綠，鮮艷明亮，翠得均勻，無(wú)深淺之分。質(zhì)地細(xì)嫩潤(rùn)滑，光澤晶瑩凝重，完美無(wú)裂紋雜質(zhì)，均為對(duì)翡翠優(yōu)劣的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。

人工仿制假翠的原料和方法很多，一種是玻璃仿翠，仔細(xì)觀察，質(zhì)體內(nèi)含有氣泡，損破處有亮碴，佩戴日久容易失去光澤，器表會(huì)出現(xiàn)牛毛紋，綠色較均勻但無(wú)翠性。天然翡翠結(jié)構(gòu)緊密，綠色大都不均勻，很自然，有翠性，大部分有柳棉、無(wú)氣泡，殘破處是石頭碴，暗而不亮，摩氏硬度為7，比玻璃重。

賽珞仿制翡翠，賽珞即化學(xué)制品，這種仿制品體輕色淡，干燥不潤(rùn)，光色呆板，更無(wú)翠性，遇火變形、燃燒，很容易鑒別。

另有一種是利用熗色制造翡翠，原料是選用白玉，加熱后放到綠色液體內(nèi)，因白玉受熱后出現(xiàn)一定的細(xì)小炸紋，綠色就會(huì)滲入紋內(nèi)，炸紋雜亂不規(guī)則，綠色大部分閃黃、閃藍(lán)、閃灰，很不自然，若將其放入硝酸或硫酸內(nèi)，幾小時(shí)后就會(huì)退色，放在80℃左右的鐵上，綠色也會(huì)退去。天然翡翠是一種輝石族礦物的硅酸鹽，在強(qiáng)酸強(qiáng)堿中也絕對(duì)不會(huì)退色。

翡翠的質(zhì)色變化很大，價(jià)格相差又極為懸殊，所以要特別細(xì)致小心。